SREDOZEMNO MORE 60 milja južno od Marseillesa
Baci karte!
Evo, jedan, dva, tri...osam!
BOURNEOV IDENTITET
Kakav nered!
Nikad prije nisi vidio mrtvaca?
O moj bože!
Živ je!
Dajte deku. Pokrijte ga.
Dolazim.
Pažljivo.
-Samo malo. Odmah sam tamo, pokrijte ga.
Gemeinschaft Bank Zurich
Što mi to dovraga radiš!
Nemoj, spasio sam ti život!
Što radiš!
Gdje sam?!
Na ribarici! Bio si u moru i mi smo te izvukli!
Kakvom moru?
Sredozemno, blizu francuske granice.
Pogledaj, tu je broj računa u banci. Zašto ti je to bilo u bedru?
U mom bedru? -Zašto ti je bio u bedru?
Da, u tvom bedru ispod kože! -O, bože!
Trebaš se odmoriti. Lezi ovdje.
Prijatelj sam, tvoj sam prijatelj.
Ime mi je Giancarlo.
Tko si ti?
Kako se zoveš?
Ne znam. O bože!
Centralna Obavještajna Agencija (CIA) Langley, Virginia
Potvrđeno je, gospodine. Misija nije uspjela!
Znaš li tko sam?
Ne znam tko sam.
Reci mi tko sam!
Ako znaš tko sam--
molim te ne igraj se...
...i reci mi.
Pa opet ti ravioli, što samo to znaš kuhati?! -Da!
Ako hoćeš jesti, bolje ulazi unutra.
Znaš, prema ovim kartama, mislim da smo blizu obale.
Što je ovo? Ti si vezao ove čvorove?
Znači, počinje se vraćati, ha? -Ne, ne počinje se vraćati.
Čvorovi su kao i sve ostalo. Našao sam konop, i jednostavno ih napravio.
Isto kao što mogu čitati, pisati, zbrajati, oduzimati, praviti kavu...
...mješati karte i ... -Da, da ali se vraća.
Ne vraća se, k vragu, u tome je stvar!
Ovdje dolje sam dvije sedmice, pretražujući ovo sranje.
Nema rezultata, ne znam ni što tražim.
Trebaš se odmoriti. Vratit će ti se.
Što ako se ne vrati?
Stižemo sutra, a ja čak nemam ni imena.
Nije puno, ali će te dovesti do Švicarske.
Hvala!
Hej, zar ne čitaš što piše?
Na noge...idemo...odmah!
Park je zatvoren. Tu nema spavanja. -U redu!
Da vidimo isprave?
-Ne, nemam...ja... -Hajde...papire!
Nemam nikakve papire...ja--
Izgubio sam ih...moji papiri...izgubljeni su.
U redu...ustani...ruke gore.
...samo trebam prespavati...
Hej, diž' se! Odmah!
Ti ljudi su prijetili mojoj obitelji, mojoj djeci!
I zato vam kažem, čim dokazi budu spremni, imat ćete što čitati.
A svim mojim prijateljima tamo, čitat ćete o sebi.
Jer, ako želite igrati ovu igru, nakon što sam bio razuman--
Pokazat' ću vam!
To je Nykwana Wambosi, u Parizu prekjučer.
Bio je iritantan prije nego je došao na vlast...
...problem dok je bio na vlasti, a za nas katastrofa dok je u progonstvu.
Piše knjigu o povijesti CIA-e u Africi, imenovati će pojedince.
U biti to je obična prijetnja, zahtijeva agencijinu pomoć.
Hoće da ga vratimo na vlast u roku 6 mjeseci ili ...
Ovaj intervju, presnimiti ćemo ako ga tko želi, u nastavku tvrdi...
...da je upravo preživio pokušaj atentata.
Kaže da smo to mi. Kaže da ima dokaze.
Direktor želi znati, ima li možda istine u ovoj optužbi.
Već sam ga uvjerio da moji stariji službenici nisu toliko bezobzirni.
Sjećam se razgovora koji smo vodili prije nekog vremena.
Govorili smo o Treadstoneu.
Čini mi se, da je jedno od Wambosijevih imena isplivalo.
Nisam siguran o čemu razgovaramo. -Netko ga je pokušao smaknuti.
Pokušao... i promašio.
Da li je to bio Treadstone?
Pitate me direktno pitanje? -Da.
Mislio sam da to nikada nećete učiniti! -Što se dogodilo?
Pa... izgubili smo kontakt sa našim čovjekom.
To je bilo prije gotovo dva tjedna.
Cijeli odjel radi prekovremeno. Ne spavamo dolje. Vjerujte, činimo sve što možemo.
I nisi mi rekao za ovo? -Nikada prije niste htjeli znati.
Nikada prije niste pogriješili.
Gemeinschaft Bank Zurich, Švicarska.
Mogu li vam kako pomoći?
Da... ja sam ovdje zbog bankovnog računa.
Samo ovdje ispišite broj vašeg računa, i uputiti ću vas u ured.
Vašu ruku, molim.
Ime mi je Jason Bourne.
Živim u Parizu.
Pokušavam se sjetiti...
...kada sam posljednji put bio ovdje?
Nisam siguran, ali prije otprilike tri tjedna?
Da, u Parizu. Imate li telefonski broj na ime Jason Bourne?
Da gospodine, želite li da vas prespojimo.
Da, molim vas.
Ovo je 4699-0384. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Ja sam amerikanac. -U redu je.
Stanite!
Nemate ovlasti ovdje. -On je osumnjičen...
Ne, oprostite, ne! Ovo nije moja adresa, OK?
Ovo je bila moja adresa prije dva dana, kada sam počela stajati u redu.
Sad, ostala sam bez stana, OK? To znači...
...nemam adresu, ni telefon, ni novca, ni vremena...
... i još uvijek nemam vizu. Gospođice, zamoliti ću vas, malo tiše.
Oprostite, ali gdje je tip s kojim sam razgovarala prošli tjedan?
Svaki tjedan je netko novi. Kako da ja... -Ne znam koga ste vidjeli prošli tjedan.
Pa, da vam pomognem. Sigurna sam da imam... -Gospođice molim vas--
...za malo pažnje? -Sačekajte, sve je ovdje.
Ovo je studentska viza sada, nije više zbog dozvole boravka.
To su potpuno različite stvari. Nije to jelovnik, gđice Kreutz, pa da naručite što hoćete.
Ti! Crvena torba! Crvena torba, zaustavite se odmah!
Podignite ruke u vis!
Ispred sam...
Pokret! Odmah, odmah!
Kreće se prema gore, nastavite na drugi kat.
Lezite na pod. Odmah!
Čisto!
Sad je Zurichu! Upravo sam saznao.
Jesu li sigurni, da je to on?
Da. Otišao je u banku. Naša veza iz banke je dojavila.
Pretpostavlja da motrimobanku, zar ne? -Ne znam. Hajde!
Očistio je sef a ostavio pištolj. Što to znači?
Rekao sam da ne znam!
Više mi se sviđalo dok sam mislio da je mrtav.
Sranje!
U što ti gledaš?!
Čuo sam te unutra. Što?
U konzulatu sam čuo što govoriš, možda možemo pomoći jedno drugome.
Kako to?
Trebaš novac, a ja prijevoz što dalje odavde.
Trenutno baš ne iznajmljujem auta pa...hvala.
Dat ću ti 10.000 $ da me odvezeš u Pariz.
Što misliš da sam budala? Bila bi ako ne prihvatiš.
Što je ovo, šala, nekakva muljaža?!
Ne, nije muljaža.
I dat ću ti još 10.000 kad stignemo.
Isuse.
To je zbog tebe?
Vidi, ti voziš, ja plaćam, jednostavno.
Sranje.
Imam dovoljno problema, ok?
Ok. Mogu li dobiti natrag svoj novac?
Daj, nastavi. Dalje...dalje.
Tamo, stani.
Nije to. Pri kraju snimke je. Ma dajte ljudi, brže!
Ok, uspio sam imamo zračne linije, vlakove, hotele...
...imaš li adresu ili ulicu? Samo pogled.
Evo ga. -Imam ga!
Da li je to on? -Pogled od iza.
To je od prije 38 minuta.
Zurichska policija traži amerikanca koji nosi crvenu torbu.
Upravo je napustio ambasadu, a sinoć je dva policajca smjestio u bolnicu.
Diži sve! Odmah! Želim ih sve aktivirane.
Sve odjednom?! -Čuo si me...
...hoću Bourna u vreći za mrtvace prije mraka.
Idemo ljudi! Radite!
Šifra: profesor
"Aktivan."
Pripremi se, naoružaj, spreman za pokret. Zadrži krinku do daljnjih uputstava.
Spreman i naoružan, odredište Zurich. pasoš čileanski, trenutni izmještaj. Ostani u Zurichu.
Nakon 6 mjeseci Amsterdama bilo mi je svejedno 20 minuta ili 20 godina...
...tako da sam otišla i uzela sav novac koji sam imala...
...i sa prijateljima otvorila zbilja cool surf shop u Piresu...
...odmah uz more. Bilo je savršeno!
Bilo je savršeno otprilike 3 mjeseca dok nismo skužili...
...da nas je taj kreten, koji nam je našao mjesto, zapravo preveslao.
I...
I što?
Kako to misliš -što? Nisi me ni slušao.
Pričam sama sa sobom već 60 kilometara...
...pričam kad sam nervozna. Mislim ovako pričam kad sam nervozna...
Sad ću zašutjeti.
Ne, nemoj.
Nisam s nekim razgovarao već dugo vremena.
Da, ali mi ne razgovaramo, samo ja govorim.
Ti si izgovorio 10 riječi otkako smo otišli iz Zuricha.
Ali te slušam, opuštajuće je.
Nisam već duže spavao, i imam tu glavobolju...
...konstantna je, ali sad se malo povukla...
...molim te nastavi. Stvarno, ako ežliš, molim te nastavi.
Ok.
Kakvu muziku voliš?
Što ti se sviđa?
Nikad nisam...
Ne, u redu je. Reci mi, što hoćeš slušati?
Ne znam...
Daj, pa nije to tako teško. Što ti se sviđa, reci mi?
Ne znam!
Tko plaća 20.000 $ za vožnju do Pariza?
Jebi ga!
Ne mogu se sjetiti ničeg osim zadnja dva tjedna.
Sretniče.
Ne. Ozbiljan sam, ne znam tko sam...
... ne znam gdje idem, ništa...
Što? Nešto kao amnezija? Da.
Amnezija. Da.
Super!
Je li to najbolji pogled u dvorište?
To je jedini.
A što imaju na ulici?
Trebali bi imati nešto.
Što to radi?
Je li to igra, upozorenje, prijetnja?
Gospodine, pogledajte ovo!
Što je to? To je kamera u sporednoj ulici, to...
Samo povećaj.
Tko je dovraga to?
Marie Helena Kreutz, 26 g. rođena u Hannoveru.
Otac je bio liječnik, umro je 1987.
Još nemamo majku.
Baka je još u Hannoveru ona joj je spas od ove obiteljske katastrofe.
I tu je polubrat, nije lako, cura je ciganče, mislim...
...pojavi se tu i tamo ali to je kaotično.
Plaćala je struju u Španjolskoj 1995-e.
Imala je telefon na svoje ime tri mjesecau Belgiji 1996.
Nema poreza, kreditne kartice.
Ne sviđa mi se. Želim ići dublje...
...nabavite telefone bake, polubrata, bilo koga s kim je možete povezati.
Hoću znati sva mjesta gdje je spavala zadnjih 6 godina.
Neka Pariz proslijedi ovo na teren.
Treadstone sigurna kuća Pariz
Ne izmišljam.
Ovo su prave.
Ok.
Tko ima sef pun...
...novca, 6 putovnica i pištolj?
Tko ima broj bankovnog računa skriven u vlastitom bedru?
Ja uđem ovdje i prvo što uradim je...
... tražim izlaz za slučaj nužde.
I ja vidim znak za izlaz u slučaju nužde, i nisam zabrinuta.
Mislim, u tebe su pucali, a ljudi svašta rade kada su uplašeni.
Mogu ti napamet izdiktirati tablice svih 6 automobila vani.
Mogu ti reći da je konobarica ljevoruka i da onaj tip ima 150 kila...
...i dobro se nosi s njima.
Znam na kojem mjestu bi trebao tražiti pištolj...
...u kabini kamiona ispred.
I na ovoj visini mogu istrčati pola milje prije nego što mi se ruke počnu tresti.
Pa zašto bih sve to trebao znati?
Hoću reći, da stvarno ne znam tko sam.
Hej.
Zaspao sam.
Ne mogu vjerovati. -Bio si umoran.
Ha, zaspao... -Evo...
Za 20.000 $, ja častim doručkom.
Da li si stajala na benzinskoj?
Bio si onesviješten. Vau!
Pa, misliš li da te negdje čeka obitelj?
Ne znam...
Razmišljao sam o tome.
Je li to to?
104, da to je ta adresa. Ne, ne, nastavi voziti.
Gdje? -Samo tu lijevo.
Pa, to je to, zar ne? Valjda.
Ne prepoznajem ništa od ovoga.
Ok, trebali bi poći sad.
Jason...
Oh bože, novac.
Izvoli.
Hvala!
Hvala na prijevozu.
Uvijek!
Možeš doći gore ili pričekati ovdje dok provjerim...
...ali možeš sačekati. - Ne, ne!
Ti ćeš me vjerojatno zaboraviti, ako ostanem.
Kako te mogu zaboraviti?
Ti si jedina osoba koju poznajem!
Da... to je istina.
Valjda nisi kod kuće.
Gospodine Bourne, evo vas.
Gdine Bourne, brinula sam se, dugo vas nije bilo.
Pa, evo me.
Mislim da sam zaboravio ključ.
Uđite.
Halo?
Jesi li siguran da je sve ovo tvoje?
Pretpostavljam.
Ovo je moja kuhinja?
Skužio si nešto?
Mislim da radim sa brodovima.
Znači, vraća ti se sjećanje?
Nemaš ništa protiv ako se poslužim kupatilom?
Svakako.
Ok.
Dobar dan, hotel Regina . Da, halo, halo!
Da gospodine, hotel Regina. Izvolite?
Vi ste u Parizu? -Da gospodine.
Tražim...
...vašeg gosta, Jason Bourne. -Trenutak molim.
Hvala.
Bojim se da nemam nikoga prijavljenog na to ime.
Ok, hvala vam!
Sačekajte, ne, ne, ne... Još ste tu?
-Gospodine? Možete li mi provjeriti još jedno ime?
John Michael Kane, Kane sa K? -Trenutak gospodine.
Hvala.
Zvali ste u vezi gospodina Kanea? John Michael Kanea?
Da, tako je.
Vi ste njegov prijatelj? -Aha. Da.
Imam loše vijesti za vas, jako mi je žao što vam ovo...
...moram reći, ali gospodin Kane je preminuo prije dva tjedna.
Dogodila se nesreća na autoputu. Izgleda da je umro na licu mjesta.
Stvarno mi je žao da vam ja ovo moram reći.
Kada su došli po njegove stvari tada smo i mi saznali.
Tko, tko je došao? -Njegov brat.
Da li je njegov brat ostavio broj telefona ili nešto?
Mislim da nije.
Žao mi...
Jason!
Nema tople vode, samo hladna.
Idem probati vodu u kuhinju, a ti...
...ostani u kupatilu vidjet ću mogu li što uraditi.
Da, i ovdje je stvarno hladna.
Voda je još uvijek hladna.
Da, i u kuhinji je hladna, pustio sam je da teče.
Što?
Ništa.
Jesi li dobro? -Da!
Što je?
Nešto nije u redu?
Otvori to, otvori, reci mi što je unutra.
Tko si ti?
O, Bože.
Odgovori mi tko si?
Ima moju sliku! -Slušaj...
-Ne, ne, To je jučer!...
Odakle ti moja slika?! -Smiri se.
Odakle ti ovo?!
Pusti me!
Ne radi to, ja ću to obaviti, ti stoj tu.
Stoj tu!
Gdje su ti cipele, uzmi ih.
Da, svakako, da!
On je skočio kroz prozor! Zašto bi to netko uradio?
Ne možemo ostati ovdje, nije sigurno.
Slušaj, mogu nas izvući, ali moramo krenuti odmah!
Ok, vidi, ti možeš sačekati policiju, u redu je.
Ti ih sačekaj, ja ne mogu, moram ići.
Marie?
Tiho, tiho!
Ne gledaj.
Šifru! -A37509.
Da?
Sačekaj... Bourne! Otišao je u Pariz, u stan!
Imamo ga? Reci mi. -Ubio je našeg čovjeka.
Što, u stanu!? -Da!
Moraš to počistiti. Ne, ne mogu to počistiti...
Tijelo je na ulici. -Pa?
Pa ima policije, ovo je Pariz! U redu...
...skeniraj njihove veze i šalji nam sve informacije koje možeš.
Molim te, ostani tu. Idem spremiti novac, nazad sam za 10 min.
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
Isuse Kriste, rekao sam da ostaneš u autu!
Trebala sam piće, a i onako nisam mislila da ćeš se vratiti.
Moraš otići na policiju. Odmah, prije nego postane još gore!
Sama? -Biti će u redu.
Uzmi moju putovnicu, OK? Pokaži im je.
Imaš tu sliku i 20.000 $. Ispričaj sve što je bilo, vjerovat će ti.
Moraju ti vjerovati.
Marie, ne možeš samo sjediti ovdje. Nije sigurno.
Sigurno? Ovo je iz ambasade!
Tko to može? -Ne znam.
Ovo je od jučer, kako oni mogu uopće znati da smo skupa.
Gledaj, samo pokušavam učiniti najbolje za tebe! To je sve.
Kako činiš najbolje, a šalješ me njima samu...
Misliš da želim da ideš na policiju? Misliš da je to dobro za mene?
Ako ti odeš na policiju ja moram bježati!
Otiđi ti i reci im što se dogodilo! Ja ne znam što se dogodilo!
Ne znam ko je taj tip, ne znam o tim slikama, ne znam tko sam!
Ponašaš se kao da te želim "izgoriti", samo hoću napraviti pravu stvar.
Nitko ne radi pravu stvar!
Gledaj, ne mogu bježati s tobom. Ne mogu.
Ako bježimo, moram ovako živjeti, ne znam ...
...ni od koga bježim. Ti ljudi znaju tko sam!
Moram ostati ovdje i riješiti to!
-Pa onda to riješi.
Da li održavaš ovaj auto? -Kako misliš?!
Gume su ti malo potrošene, osjeti se.
Malo vuče u desno.
Zadnja prilika Marie!
Pa... -Što!?
Malo je grbavo tu naprijed.
Okreni glavu ovamo, okreni glavu!
Nikada se više ne vraćaj po ovaj auto.
Razumiješ?
Moramo ga "počistiti", ostaviti tu dolje i odšetati. To je to.
Ok.
Moram pronaći mjesto gdje ćemo se odmoriti.
Moram razmisliti... Imaš li kapu, šal ili nešto?
Za kosu? - Da. Samo dok je ne obojimo.
Da, imam. -Ok.
Mrtvačnica Hoffenmein, Pariz
Gospodin Kane... ovdje je.
To nije on!
Ovaj čovjek nije propucan.
Idemo.
Što imaš? -Wombosi je bio u mrtvačnici.
Vidio je tijelo, nije popušio.
Gdje je sad?
Rekla sam vam da nisam spremna za ovo.
Gdje je sada, upravo sada, gdje je Wombosi?!
Napuštaju mrtvačnicu, upravo su otišli!
Gospodine, što želite da uradimo?
Hej.
Ti si već pospremio sobu?
Očistio sam cijelo mjesto od otisaka.
Smijem li hodati okolo, i ostaviti otiske stopala?
Možeš...
...hodati. To nije problem.
Samo pamti sve, što dotakneš.
Mislio sam, bolje je da napustimo sobu a da ne ostavimo traga.
Zašto? Kamo idemo?
Moram do hotela, gdje je odsjeo Michael Kane - do hotela Regina.
Ako sam ja -on, tada moraju imati neke zapise. Trebamo taj hotel.
Dobro.
To će biti malo komplicirano.
Jer si mrtav?
Točno.
Gospodine, molim vas.
Ako žele rat, dat ćemo im rat!
Ako me žele ubiti, bolje da su to učinili prvi put.
Bolje da su me ubili namrtvo.
Bolje da me ubiju, kad spavam.
Nykwana, slušaj me. Trebamo te ljude.
Dovoljno je teško imati ljude voljne da nam pomognu.
Moramo biti oprezni.
Mi? Ne! Ti! Ti trebaš donijeti glavu tog kurvinog sina...
i staviti je pred njihova vrata da im pokažemo kako se mi borimo.
Ali to je pre...
...da napravimo provjeru, prije no krenemo.
Dobro.
Koji je broj telefona?
6162468.
Izlazi?
Tri su: stražnji za poslugu, bočni na ulicu, kod trgovina, prednji je najbolji.
Ako pomislim da me prate, odšetat ću sa torbom na desnom ramenu.
Ako tamo ne bude taksija?
Nastavljam hodati, ne osvrćem se, dok me ne kontaktiraš.
Što?
Treba nam to, je li tako?
Dobro.
Trebam udaljenosti. Kada uđeš, broji korake.
Središnja točka je u predvorju.
Želim da brojiš stope do te točke, zapamti taj broj, jer nakon što te nazovem...
mogu te slati dalje, shvaćaš?
Treba mi i broj ljudi. Koliko ih je, od ulaza do recepcije.
Koiko je hotelskih uposlenika.
I naravno: osiguranje, koje možda nećeš raspoznati. Tako, ja te zovem...
ti mi kažeš uočeno, ja onda preuzimam odatle.
Hotel Regina.
Kućni telefon u predvorju, molim.
Što je bilo?
Ništa.
Jeli nešto pošlo krivo? Što...
Imam zapise.
Tip na recepciji mi se smješkao, pa sam mislila, znaš, svo to kompliciranje...
...možda je lakše ako ih jednostavno zatražim?
Imaš račun?
Dao mi je kopiju.
Samo si zatražila?
Rekla sam, da sam osobna pomoćnica gospodina Kanea.
O? U redu. Dobro razmišljanje.
Gospodine, mogu li...
Wombosi je ustrijeljen u svojoj kući, usred Pariza.
Upravo smo čuli. To je on. Bourne. Gotovo smo sigurni.
Imao je zadatak, nije uspio. Očito je smatrao da mora završiti posao.
Sranje... Isuse.
Mislimo da se sada vraća natrag. To je rutina.
Kao programirano ponašanje. Slijedi protokol.
Sad, kada je završio misiju, vratit će se natrag.
To uvijek rade.
Kada?
Koliko dugo?
24 sata.
24 sata?
Obično je toliko.
A što onda?
Rekao sam ti da ćemo počistiti.
I bit će čisto.
Da, razumijem. Trgovina ronilačkom opremom. Gdje ste smješteni?
Marseilles?
Što konkretno vaša tvrtka nabavlja?
Žao mi je. Kako ste rekli da se zovete, monsieur?
Ovdje ste već tri sata i ne možete naći ni otiska?
Što je?
Pariška policija je pronašla auto.
Dobili ste ured Simona Rolanda "Alliance osiguranje", maritime odjel.
Uredovno vrijeme u Parizu je od 8:00 do 17:00.
Moram u Pariz.
Ostali su u Marseillesu, i dalje.
Što ima u Parizu?
Hmm... "Alliance Osiguranje", Simon Roland, sa sekretarice.
Gospodine?
Gospodine Kane?
Gospodine Kane, kako ste?
Dobro, dobro. Kako ste vi?
Oh gospodine Kane. Uđite. Sjednite, molim vas.
Hvala.
Pa, tražili ste tro-palubni Parma Johnson?
Pretpostavljam, da je još uvijek taj. I dalje ste zainteresirani?
Da.
I tako, ja sam Kane.
Hej!
Upravo sam imao sastanak kao Kane.
Rekli su...
Ne, ne. Definitivno sam Kane.
Upravo sam imao sastanak kao Kane i on me prepoznao kao Kanea.
Tako sam definitivno Bourne a također definitivno i Kane. To su oba...
Imam nacrte, kamere siguronosnog sistema...
Upravo sam našla tijelo John Michael Kanea.
U mrtvačnici, tu u Parizu.
Ali...ako si ti John Michael Kane, čije onda tijelo imaju?
Koje je ono bilo ime?
Kane.
Kane...
John Michael Kane.
John Michael Kane...
Broj 121.
Želim vidjeti tijelo.
Šef nam se može vratiti. Ne bih to smio.
Hajde.
To je to? Gdje...gdje je?
Ja...ne znam.
Što se događa?
Ovaj momak je došao vidjeti amerikanca. Ali tijelo... je nestalo.
Došli su jučer navečer... njegov brat.
Nije upisano u registar.
Tko ste vi? Što se tu dešava?
Gdje je tijelo, koje je tamo bilo?
Rekao sam, da je netko sinoć došao.
Da, znam. Gdje su odnijeli tijelo?
Vi... to nije karneval, ok?
Ljudi nazovu, zakažu sastanak, postoje pravila.
Svaki ulaz i izlaz se zapiše. To je ozbiljno mjesto, ozbiljan posao.
Ne možete samo upasti kada vam se prohtije!
Imate pravo. Imate pravo. Nismo se upisali.
Odlazite odavde!
Dobro, samo da se upišem.
To je to?
Gospodine, ne...
To je to, tako?
Ne smijete dirati tu knjigu.
Ne, ne, uredu je. Tu je penkala. Ok, to je dobro.
Draga, zašto ne pričekaš vani?
Jason, što je to bilo tamo? Što to tražiš?
Nykwana Wombosi. Wombosi je došao u mrtvačnicu vidjeti Kanea. Vidiš?
Pa?
Pa vidi! U brošuri je "Alliance osiguranja". Isti momak.
Taj tip zna.
Moj francuski je pušiona. Ne mogu... Piše nešto o "boudoir"...
Ne razumijem. Što kažu? Ti si to čitao. Ha? Reci mi.
Što?
Piše, da je tri tjedna prije no što je ubijen, g. Wombosi rekao policiji...
da je na njegovu jahtu 8 km od obale Marseillesa došao čovjek i pokušao ga ubiti
Piše, da je progonio tog čovjeka po jahti i dvaput ga ustrijelio u leđa.
Piše, da sam ubojica.
Zaustavite auto!
- Ali... rekli ste Rue de I... - USkoro smo tamo.
Stanite ovdje, tu je dobro.
Rekao sam, stanite!
Pa... što je bilo?
Što to radiš?
Hajde, hajde...
Dali ste mi previše.
Poure blonde. Hajde.
Ha?..Što je "poure blonde"?
Gospodine, vaš kusur, vaš kusur.
Gospdine, molim vas... Tu ne smijete stajati. Morate dalje.
Samo hodaj. Samo hodaj.
Što misliš, što rade tamo?
Pregledavaju hotel.
Ne, to ne znaš.
Vjeruj mi, samo hodaj dalje.
Jesi lud? Što sad izvodiš?
Jason?
To, to je blonde...
Marie.
Odmakni.
Marie, stani.
Stani odmah.
O, što ćeš onda? Ubiti me?
Je li to slijedeće?
Slušaj, smiri se. Smiri se!
Što god da uradimo, moramo to napraviti zajedno. Moramo biti...
Mi? Jedino što nam je zajedničko je, da nitko od nas ne zna, tko si.
Prošli smo to i...
Slušaj, policija će nas naći. Ti ljudi, koji su poslali sliku iz ambasade.
Ljudi, koji su ubili Wombosia, doći će i ubiti nas.
Ljudi za koje radiš!
Odvest ću te kamo god trebaš
Odvest ću te tamo, ostavit ću te tamo.
Možeš činiti što te volja. Nećeš me vidjeti ponovo.
Ali ne tu. Ako ostanemo tu, umrijet ćemo.
Krasan policijski posao, zbilja briljantan!
Zašto ne objesite natpis: "Ne vraćajte se!"
Isuse... koja je francuska riječ za "zasjeda"? Ha?
Dobro. To je bilo pred 16 minuta.
To je polazna točka. Ne mogu avionom, vlak je riskantan...
Nicky!
Tu sam.
Trebam znati sve pariške policajce koji rade na tome.
Radim na tome.
Rekao si 24 sata, i nije se vratio.
Ne. Imamo prilično dobro saznanje gdje je.
Imaš agenta za crne operacije, bez kontrole.
Sredstvo američke vlade je negdje u Evropi. A ti ne znaš zašto.
Morat ću stati ispred komisije, što ću im reći za Treadstone?
Zabrinut si za budžet? Ako to ne sredimo, nećemo doći ni do zahoda.
Je li ti to dovoljno jasno?
Izgorjet ćemo zbog ovoga. Obojica ćemo izgorjeti.
Trebam dva tima. Daryl, Ray nastavite s njim.
Brian, Harry, Steve... Vi radite na toj curi.
Kako stojimo sa mogućim boravištima?
- Hmm... počeli smo s tim. - Prioni na to.
Presreli smo pozive jedan baki, jedan bratiću.
Da bi našli neki trag, uzeli smo te brojeve i provjerili ih unatrag...
svaki mogući spoj, koji ima veze s njom. Što i nije nešto, ali...
Pribadače. One predstavljaju sva mjesta, gdje je živjela zadnjih 6 godina.
1, 2, 3, 4, 5. To je naš "bazen".
Nema odgovora.
Koliko su puta pustila da odzvoni?
Vidi, ako ti ne želiš ići, ja hoću.
Rekao sam, da idem.
To su mete. Molite, klanjajte se, ukradite, prodajte, premostite... briga me kako ćete.
Želim znati sve što se događa na tim lokacijama.
Kako znaš da to još uvijek posjeduje?
Eamon je oduvijek imao novca. Nikad to ne bi prodao.
Sranje.
Marie?
Što?
Moramo otići.
Što?
Moramo otići.
Oh, sranje.
Mislila sam, da on neće...
O, sranje. To je Eamon.
Razgovarat ću s njim.
Odlazimo.
Eamon, hej! Iznenađenje, to sam ja, Marie. Vau, Bože... ima dobar razlog za ovo.
Prokleto bolje da ima.
Tatice!
Čekaj, čekaj.
Nisam imala pojma da ćeš i ti biti ovdje.
Pa, zašto bih i bio ovdje? To je samo moja prokleta kuća, tako?
Da.
Ona te je uplela u ovo?
To će biti na dan.
Tatice, Allen mora piškiti!
U redu, dođite. Van iz auta.
Oprosti, mislila sam da bi bilo u redu, ali izgleda da sam pogriješila.
Idem naći mamu.
Mama je otišla na dva dana..
Čime se bavi?
Plovio je.
Aha...
Dobar je prema tebi?
Sretna si?
Znaš mene, trudim se.
Evo. Dobro spavajte.
'noć.
Spavat ću na podu.
To je bilo brzo.
11:45, i definitivno je zvano dalje od Pariza.
Benzinska na autoputu. Prema jugu.
Što je ova žuta pribadača?
Tamo je 1977. provela nekoliko mjeseci.
Blizu je Riona.
Provjerite zabilježene obiteljske pozive, i usporedite sa međunarodnim pozivima.
U Parizu su bili u 2:00. Ne mogu letjeti, vlak je preopasan.
On zna da bi tako bio lakše praćen. Zato nam je to najbolja šansa.
Što radiš ovdje?
U redu je... Brinuo sam. Ne mogu zaspati.
Probudit ćeš ih.
Ne želim više znati tko sam.
Briga me.
Ne želim znati.
Dođi, pričat ćemo...
Sve što sam saznao, želim zaboraviti.
-U redu je. - Briga me tko sam, i što sam učinio.
Imamo dovoljno novaca, možemo se sakriti.
Možemo to uraditi, dok još imamo šanse za to.
Ne znam.
Dođi.
'Jutro. Kriste, uranila si.
Sjedni, smiješaj mu kavu.
Jednu noć? Niste se zezali.
Za promjenu.
Nema je ni tamo.
Pogledali ste kod auta?
Nema je nigdje.
Dobro, samo da se obučem.
Koga?
Prokleti pas je nestao.
Dešava li se često?
O, ne. Nikada ne propušta zajutrak. Nema šanse.
Ali uvijek nešto, ne?
Idite u podrum.
Što?
Odvedi sve u podrum, odmah.
Kog vraga to pričaš?
U opasnosti smo. Obitelj ti je u opasnosti.
Nemam vremena za objašnjavanje.
Samo malo, što se...
Eamon, trebao bi ići.
Što si dovraga to napravila?
Nije ona. Ja sam.
Trebate se maknuti, do podruma, najbrže što možete.
Tatice.
Žao mi je.
Idemo.
Telefon je crknuo.
Je.
Jason, tko je tamo? Tko je to?
Što to radiš?
Nismo trebali doći. Ja...
...ta djeca, ako...
To se neće desiti.
Gdje je?
Gdje je oružje?
Tko je još tu?
Tko još? Koliko ih je s tobom?
Neću te pitati ponovo.
Radim sam, kao i ti. Uvijek radimo sami.
Kako to misliš?
Koji si ti? Rion, Pariz. Treadstone? Obojica?
Treadstone?
Koji?
Pariz. Živim u Parizu.
Još uvijek imaš glavobolje?
Da.
Ja imam iste. Znaš, kako kad noću voziš auto...
pa te zabljesnu svjetlima...
Što je Treadstone?
Treadstone...uzmi pilulu... Idi do Pariza...
Je li Treadstone u Parizu?
Vidi ovo. Pogledaj što nam je dao.
Dobro, sjedi naprijed. Stavi pojas.
U redu, bit će dobro. Idi naprijed.
Ne čekam, Marie.
Jednu minutu. OK?
Ne čekam!
Molim te!
Uzmi.
Uzeo sam 30 somova, ostalo je tvoje.
To je sve?
To je sve što imam.
Ne, nisam to mislila...
Ovo neće prestati, Marie.
Moraš odmah otići. Što dalje od mene.
Moraš otići, moraš početi bježati.
Kad se prikriješ, ostani tako. Bez prijatelja. Nikakva rodbina.
Ništa ti više ne jamči život.
Bilo koji život.
Ja odlazim, Marie!
Hej!
Uđi u auto, moraš ići.
Što ćeš ti napraviti?
Okončat ću ovo.
Hajde. Molim te.
Šifru, molim.
Unesite šifru.
Tko je to?
Tko ste, dovraga, vi?
Čovjek kojeg ste poslali, je mrtav.
Zato, tko god da jesi, bolje počni pričati.
Zdravo, Jason.
Pa, što ćemo sada?
Možemo jedino na dva načina, Jason. Dođeš ovamo i napravimo to ispravno...
ili ćemo nastaviti, dok ne budemo zadovoljeni.
Mislite, dok me ne ubijete.
Ne mogu popraviti Jason, ako ne znam koji je problem.
Zato mi reci, o čemu se radi a ja ću napraviti najbolje kako znam.
Zašto ne razgovaraš s Marie, Jason?
Pitajmo Marie, što bi ona htjela da napravimo.
Zapravo, mislim da joj se fućka.
Mrtva je.
Žao mi je što čujem, kako se to desilo?
Usporavala me.
Jason, slušaj... Sve što smo radili, bilo je ispravno i...
Dosta, dosta. 17:30, Pariz, danas. "Point Noev"
Dođi sam, došetaj do sredine tog mosta. Skini kaput. Licem prema istoku.
Ponovo ću zvati na ovaj broj.
Jason, čekaj.
Prvo javi Nicky da ću zvati iz auta. Reci joj da odmah nađe Picota. Kreni.
Pa, što ćemo?
Rekao sam ti da ću počistiti. To i radim.
Možeš li ga zbilja maknuti?
Nick, prošli smo to. Ti nisi?
Što, imaš bolju ideju?
Do sada nisi napravio ništa osim usputnu štetu od Zuricha do Parza.
Ne znam što još može biti gore.
A da odeš gore u konferencijsku salu? Možda možeš brbljati do smrti.
Turistički autobus. Drugi kat.
- Pozicija jedan. - Ništa.
- Pozicija dva. - Ništa.
- Pozicija tri. - Motocikl.
Jason?
Rekao sam ti da dođeš sam. Izgleda da je to prekomplicirano. Zato probaj ovo: -ja odlazim.
Jebemti.
Daj mi Nicky na telefon.
Da?
Koliko ti treba da pospremiš i odeš?
Da maknem sve?
Da.
Dva do tri sata.
Dobro. Počni.
Slušajte. Nema prekida. Dva čovjeka vani, jedan u predvorju, i držite oči otvorenim.
Kombi ostaje?
Da, ostaje.
Zatvorit ću ovu jedinicu. Premjesti sustav u kombi.
Pokrivali su Španjolsku, Maltu, Maroko. Da, sav lokalni policijski radio-promet.
Ne, za sjevernu Evropu nismo imali odobrenje direktora... Da.
Ok. Ubacili su se. Za 30 minuta imamo očitanje sa satelita.
Gdje ti je terenska kutija?
Gdje ti je terenska kutija?!
Tamo. Sustav je poludio... To je ovaj prozor ovdje.
Prozor blagovaonice. Ne kužim.
Mrtav. Telefon je mrtav.
To je Bourne, zar ne?
Samo tiho.
Pomakni se i umrijet ćeš.
Bourne?
Odloži pištolj.
Unutra.
Dobro, što onda hoćeš...?
Treadstone.
Bolje pogledaj okolo. Nije puno ostalo.
Ti si Treadstone?
Jesam li ja Treadstone? Ja?
Kog vraga to pričaš?
On se izgubio! Bolje prestani pucati ćorcima.
Zato jer mislim, da smo na istoj strani.
Čija je to strana?
Bourne, nemaš pojma što radiš. Zar ne?
Nemaš prokletog pojma.
Tko sam ja?
Ti si vlasništvo vlade SAD!
Ti si pokvareno, 30-milijuna dolara vrijedno, oružje!
Ti si prokleta totalna katastrofa.
I Boga mi, prije nego me ubiješ, reći ćeš mi kako se desilo.
Zašto me pokušavaš ubiti?
Što je bilo u Marseillesu?
Zašto me pokuš...
Poslao si me da ubijem Wombosia.
Ubiti Wombosia? Da, mogli smo to napraviti kad god smo htjeli.
Mogao sam poslati Nicky, da to napravi, za ime Krista.
Wombosi je trebao biti mrtav prije tri tjedna.
Trebao je umrijeti na jedini način, koji se mogao objasniti--
da je ubijen od vlastite straže.
Nisam te poslao da ubiješ. Poslao sam te, da budeš nevidljiv.
Poslao sam tebe, jer ne postojiš.
A sada želim znati, što je bilo u Marseillesu?
Ne sjećam se, što se dogodilo u Marseillesu.
Ne seri!
To je neprihvatljivo, vojniče. Čuješ?
Zabrljao si!
Neprihvatljivo?
Zabrljao si, i reći ćeš mi zašto!
Ne mogu ti reći. Ne mogu... Ne sjećam se...
Ti si oživio John Michael Kanea!
Ti si ga doveo u dodir sa Wombosiem!
Ti si našao osiguravajuću tvrtku.
Otišao si u ured! Ti si odabrao i jahtu kao mjesto udara!
Odabrao si brod. Odabrao si dan. Pratio posadu i ostalo... Rekao si nam gdje i kada.
Bio si na brodu pet dana. Bio si tamo, Jason. I gotovo.
Sad se sjećaš? Zar ne?
Ne želim to više raditi.
Mislim da to nije odluka koju ti donosiš.
Jason Bourne je mrtav.
Čuješ me?
Utopio se prije dva tjedna.
Reći ćeš im, da je Jason Bourne je mrtav. Shvaćaš?
Kuda bi ti otišao?
Kunem ti se Bogom. Ako samo osjetim da je netko iza mene, nećeš ni shvatiti...
kako brzo, kako snažno ću prenijeti ovaj rat do tvog praga.
Sad sam na vlastitoj strani.
Učinjeno.
Ugasite.
Projekt Treadstone je zapravo već prekinut.
Primarno je napravljen kao napredni igraći program.
Nadali smo se, da bi mogao biti dobra platforma za trening, ali iskreno...
za isključivo teoretsku vježbu, troškovi održavanja su bili jednostavno previsoki.
Tako je sve prekinuto.
Dobro.
Što je slijedeće?
Ok. To je... "Crni trn".
"Crni trn" je spoj DOD komunikacijskog programa, o kojem već mislimo da ima dobre pretpostavke...
To je tvoja radnja?
Da.
Lijepo
Malo teže za naći, ali...
Misliš, da mogu voziti skuter?
Imaš kakvu ispravu?
Ne, zapravo.